Dudas frecuentes y errores comunes

Artículo n.º 2

Casos dudosos de empleo del género femenino en nombres de oficios, profesiones y cargos

            Hay casos en los que el empleo del femenino suele generar dudas, como caba o soldada (que, por ejemplo, se define como ‘haber del soldado’). Algunos términos que no se consideran válidos son: * miembra, * conserja, * jóvenas, * sujeta.

            Extranjerismos: el castellano se nutre de algunos que, por ahora, son invariables, como chef, mánager o maniquí. En estos casos, el artículo que los acompaña marca el género (el chef o la chef, los chef o las chef). Recordemos que las palabras extranjeras, tanto las provenientes de lenguas modernas como del latín, se deben escribir en letra bastardilla (también llamada cursiva) o entre comillas. Cuando estos vocablos están incorporados al español y se escriben en esta lengua, como en los ejemplos que presentamos arriba, van en letra redonda y con tilde, si corresponde de acuerdo con las reglas de acentuación. De este modo, hay que escribir: manager o “manager” y mánager, que lleva tilde por ser esdrújula.     

Bibliografía:

_ Ayala Castro, Marta Concepción, Susana Guerrero Salazar y Antonia María Medina Guerra, Guía para un uso igualitario del lenguaje administrativo, Huelva, Diputación Provincial de Huelva. Área de Igualdad, 2006. 

_ García Meseguer, Álvaro, ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical, Paidós, Barcelona, 1994.

_ García Meseguer, Álvaro, “El español, una lengua no sexista”, en Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) volumen 16, 2002 [en línea], http://elies.rediris.es/elies16/Garcia [consulta: 14 de mayo de 2012].

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina