La redacción jurídica debe caracterizarse por la sencillez, la claridad y la concisión. Sin embargo, muchas veces nos encontramos con dificultades para expresar ideas, con un estilo excesivamente retórico o con problemas para exponer con precisión los argumentos. Por eso, en ocasiones el lenguaje jurídico parece constituir un código cerrado, que dificulta una comprensión completa de los escritos. Además, representa un obstáculo para una comunicación precisa de las resoluciones judiciales al resto de la sociedad.

El objetivo central de las lecciones es que magistrados y funcionarios desarrollen un estilo claro y sencillo en la redacción de escritos judiciales. De este modo, una escritura transparente puede ser un instrumento para estrechar el vínculo entre el Poder Judicial y la comunidad. 
 
Las lecciones se proponen brindar herramientas y estrategias útiles para elaborar textos. La contenidos comprenderán: cuestiones gramaticales (reglas de acentuación, dudas ortográficas frecuentes, etc.); recomendaciones de estilo (uso de vocabulario pertinente, economía del lenguaje, organización de la frase, etc.), y aportes de procedimientos argumentativos y de exposición de ideas. Estos puntos podrán ser ejercitados en la redacción concreta y en la reformulación de escritos jurídicos.

Este proyecto se implementará desde la sección de “Acceso Exclusivo para miembros del Poder Judicial” de la Página Web del Centro de Información Judicial (www.cij.gov.ar). Una vez por semana, todos los inscriptos recibirán un mail con una guía informativa sobre algún tema ligado a la redacción de textos. Los usuarios podrán formular sugerencias y realizar las consultas que deseen.

Responsable Lecciones de redacción
Sebastián Galdós (Licenciado en Letras - UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar 
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina